راهنمای خدمات حقوقی و وکیل در فرانسه برای ایرانیان

مقدمه

فرانسه با پاریس زیبا، فرهنگ غنی و کیفیت زندگی بالا، مقصد محبوب ایرانیان است. درک سیستم حقوقی فرانسه و دانستن چگونگی دسترسی به خدمات وکالت می‌تواند در مواقع ضروری بسیار مفید باشد. سیستم حقوقی فرانسه بر اساس قانون مدنی است و ریشه در Code Napoléon دارد. فرانسه عضو اتحادیه اروپا است و حقوق اروپایی نیز اعمال می‌شود. سیستم قضایی فرانسه پیچیده است با دادگاه‌های تخصصی مختلف. برای ایرانیان، یادگیری زبان فرانسوی بسیار مهم است چون بیشتر فرآیندهای حقوقی به فرانسوی است و انگلیسی کمتر پذیرفته می‌شود.

سیستم حقوقی فرانسه

فرانسه دو نظام قضایی موازی دارد - دادگاه‌های عمومی Juridictions Judiciaires برای پرونده‌های مدنی و کیفری، و دادگاه‌های اداری Juridictions Administratives برای پرونده‌های اداری و مسائل دولتی. دادگاه‌های مدنی شامل Tribunal de Proximité برای پرونده‌های کوچک، Tribunal Judiciaire برای پرونده‌های بزرگ‌تر و Conseil de Prud'hommes برای اختلافات کاری است. بالاترین مرجع Cour de Cassation یا دیوان عالی کشور است. دادگاه‌های اداری شامل Tribunal Administratif و بالاترین مرجع Conseil d'État است.

چه زمانی به وکیل نیاز دارید

موقعیت‌های مختلفی وجود دارد که به خدمات حقوقی نیاز دارید: مسائل مهاجرت و اقامت مثل تمدید Titre de Séjour، رد درخواست، اخراج OQTF یا Obligation de Quitter le Territoire، درخواست پناهندگی یا تابعیت Naturalisation. مسائل کاری مثل اخراج Licenciement، عدم پرداخت حقوق، تبعیض، هراسمنت Harcèlement یا نقض قرارداد کار. مسائل ملکی مثل خرید و فروش خانه، اختلاف با مالک Propriétaire یا مستأجر Locataire، مشکلات اجاره یا رهن Hypothèque. مسائل خانوادگی مثل طلاق Divorce، حضانت فرزند Garde d'Enfant، نفقه Pension Alimentaire یا ارث Succession. مسائل کیفری مثل اتهامات جنایی، دستگیری Garde à Vue یا جریمه‌های سنگین. مسائل مصرف‌کننده مثل قراردادها، خرید معیوب یا کلاهبرداری. مسائل مالیات مثل مشکلات با Impôts یا اداره مالیات، بدهی مالیاتی یا ممیزی.

پیدا کردن وکیل

در فرانسه وکلا Avocats باید عضو Barreau یا نظام وکلای منطقه خود باشند. هر دادگاه بزرگ Barreau خودش را دارد - پاریس، لیون، مارسی و غیره. برای پیدا کردن وکیل می‌توانید از وب‌سایت Conseil National des Barreaux در cnb.avocat.fr جستجو کنید. یا از Barreau محلی مثل Barreau de Paris. از دوستان و جامعه ایرانی توصیه بگیرید. برخی وکلا فارسی یا انگلیسی صحبت می‌کنند اما اکثریت فقط فرانسوی. موسسات حقوقی بین‌المللی در پاریس برای پرونده‌های تجاری بزرگ هستند.

هزینه خدمات حقوقی

هزینه وکیل در فرانسه بسته به پیچیدگی پرونده و شهر متفاوت است. پاریس گران‌تر از شهرهای دیگر. مشاوره اولیه Consultation Initiale معمولاً بین ۱۰۰ تا ۳۰۰ یورو. پرونده‌های ساده ممکن است بین ۱,۰۰۰ تا ۳,۰۰۰ یورو هزینه داشته باشد. پرونده‌های پیچیده‌تر چند هزار یا ده‌ها هزار یورو. برخی وکلا ساعتی کار می‌کنند - معمولاً بین ۲۰۰ تا ۵۰۰ یورو هر ساعت در پاریس. برای افرادی که درآمد کم دارند، Aide Juridictionnelle یا کمک حقوقی دولتی موجود است. این می‌تواند بخشی یا تمام هزینه وکیل را پوشش دهد. باید درخواست کنید و اثبات کنید که درآمد شما زیر حد معینی است.

مسائل مهاجرت و اقامت

Préfecture یا استانداری با مسائل Titre de Séjour سروکار دارد. فرآیند تمدید گاهی کند و استرس‌زا است. باید قبل از انقضا درخواست تمدید کنید - Récépissé یا رسید درخواست شما را موقتاً قانونی نگه می‌دارد. اگر درخواست شما رد شد، می‌توانید اعتراض Recours کنید. ابتدا Recours Gracieux به همان Préfecture، سپس اگر موفق نبود Recours Hiérarchique به وزارت کشور، و در نهایت Recours Contentieux به دادگاه اداری. داشتن وکیل متخصص مهاجرت Droit des Étrangers بسیار مهم است. OQTF یا دستور خروج از کشور جدی است. اگر دریافت کردید، فوراً به وکیل مراجعه کنید. می‌توانید اعتراض کنید و تعلیق اجرا Référé-Suspension درخواست دهید. برای پناهندگی، درخواست به OFPRA یا دفتر حمایت از پناهندگان و بی‌وطنان است. اگر رد شد، می‌توانید به CNDA یا دادگاه ملی حق پناهندگی اعتراض کنید. سازمان‌های غیرانتفاعی زیادی هستند که به پناهندگان کمک رایگان می‌کنند.

مسائل کاری

قانون کار فرانسه Code du Travail قوی است و حقوق کارگران را خوب حفظ می‌کند. اگر اخراج شدید Licenciement، باید بررسی کنید که آیا قانونی بود یا نه. انواع اخراج شامل Licenciement pour Motif Personnel به دلیل شخصی، Licenciement pour Motif Économique به دلیل اقتصادی و Licenciement Abusif نادرست است. اگر اخراج نادرست بود، حق غرامت Dommages et Intérêts دارید. برای شکایت اخراج، باید به Conseil de Prud'hommes یا دادگاه کار مراجعه کنید. معمولاً دو سال فرصت دارید اما بهتر است زود اقدام کنید. دادگاه کار رسیدگی می‌کند و سعی می‌کند ابتدا میانجیگری کند. اگر موفق نشد، به مرحله قضایی می‌رود. داشتن وکیل کار Avocat en Droit du Travail توصیه می‌شود. در فرانسه، کارگران حقوق قوی دارند - حداقل حقوق SMIC، پرداخت اضافه کاری، تعطیلات سالانه و غرامت پایان خدمت Indemnités de Licenciement.

مسائل ملکی

بازار املاک فرانسه فعال است. اگر می‌خواهید خانه بخرید، حتماً وکیل یا Notaire استخدام کنید. Notaire دفتریار رسمی است که معامله را رسمی می‌کند و در Conservation des Hypothèques یا دفتر ثبت ثبت می‌کند. Compromis de Vente یا پیش‌قرارداد فروش اولین مرحله است. Acte Authentique یا سند رسمی مرحله نهایی که توسط Notaire امضا می‌شود. برای اجاره، قانون از مستأجر حمایت می‌کند. Bail یا قرارداد اجاره باید نوشتاری باشد. حداقل مدت معمولاً سه سال برای مستأجر. افزایش اجاره محدود است به IRL یا شاخص مرجع اجاره. اگر مالک می‌خواهد شما را اخراج کند بدون دلیل معقول، می‌توانید اعتراض کنید. Trêve Hivernale یا تعطیلات زمستانی از نوامبر تا مارس است که نمی‌توان کسی را اخراج کرد.

مسائل خانوادگی

طلاق در فرانسه انواع مختلفی دارد. Divorce par Consentement Mutuel طلاق توافقی که سریع‌تر و ارزان‌تر است و دیگر نیازی به دادگاه ندارد - فقط با وکیل رسمی می‌شود. Divorce Contentieux طلاق دعوایی که از طریق دادگاه است. حضانت فرزند Autorité Parentale معمولاً مشترک است - هر دو والد حق دارند. Résidence Alternée یا اقامت متناوب رایج است که فرزند بین دو والد جابجا می‌شود. نفقه Pension Alimentaire برای فرزند اجباری است. مسائل ارث Succession قوانین مشخصی دارد. Réserve Héréditaire سهم قانونی است که نمی‌توان از برخی وارث‌ها مثل فرزند گرفت. داشتن وصیت‌نامه Testament توصیه می‌شود - بهتر است از طریق Notaire باشد.

مسائل کیفری

سیستم کیفری فرانسه جدی است. اگر دستگیر شدید Garde à Vue، حق داشتن وکیل دارید حتی از همان ابتدا. حق سکوت دارید - مجبور نیستید چیزی بگویید. اگر نتوانید وکیل استخدام کنید، Avocat Commis d'Office یا وکیل تعیین شده دولتی برای شما تعیین می‌شود. پرونده‌های جنایی جدی در Cour d'Assises با هیئت منصفه Jury رسیدگی می‌شود. پرونده‌های سبک‌تر در Tribunal Correctionnel.

مسائل مالیات

سیستم مالیاتی فرانسه پیچیده است. Direction Générale des Finances Publiques یا اداره عمومی مالیات عمومی مسئول است. باید هر سال اظهارنامه مالیاتی Déclaration de Revenus بدهید. انواع مالیات‌ها شامل Impôt sur le Revenu مالیات درآمد، TVA مالیات ارزش افزوده، Taxe d'Habitation مالیات مسکن و Taxe Foncière مالیات املاک است. اگر مشکلی با مالیات دارید، به Expert-Comptable یا حسابدار متخصص یا وکیل متخصص مالیات مراجعه کنید.

حل اختلاف جایگزین

فرانسه خدمات Médiation یا میانجیگری دارد که می‌تواند سریع‌تر و ارزان‌تر از دادگاه باشد. Médiateur شخص بی‌طرفی است که کمک می‌کند طرفین به توافق برسند. Conciliation یا سازش هم برای اختلافات کوچک موجود است. Conciliateur de Justice در هر محله وجود دارد و خدمات رایگان ارائه می‌دهد.

زبان و ترجمه

دادگاه‌های فرانسه به فرانسوی هستند. اگر فرانسوی نمی‌دانید، حق مترجم دارید. در پرونده‌های کیفری، دولت هزینه مترجم را می‌پردازد. همه اسناد باید به فرانسوی ترجمه شوند توسط مترجم رسمی Traducteur Assermenté. لیست مترجمان رسمی در دادگستری موجود است.

نکات مهم

فرانسه کشور قانون است اما بوروکراسی گاهی کند و پیچیده است. صبر و پیگیری مداوم لازم است. مهلت‌ها Délais را جدی بگیرید. اگر مهلتی برای اعتراض یا شکایت وجود دارد، حتماً رعایت کنید. از دست دادن مهلت می‌تواند یعنی از دست دادن حق شما. Lettre Recommandée avec Accusé de Réception یا LRAR نامه سفارشی با اعلام دریافت است - برای نامه‌های مهم استفاده کنید تا اثبات ارسال و دریافت داشته باشید. یادگیری فرانسوی بسیار مهم است. بسیاری اداره‌ها و وکلا انگلیسی خوب نمی‌دانند و همه چیز به فرانسوی است.

منابع مفید

Conseil National des Barreaux در cnb.avocat.fr برای پیدا کردن وکیل. Service-public.fr برای اطلاعات کلی درباره حقوق و تکالیف. Points Justice در محلات مختلف برای مشاوره رایگان. سازمان‌های کمکی برای پناهندگان مثل France Terre d'Asile، Cimade، La Croix-Rouge خدمات رایگان یا ارزان دارند.

جمع‌بندی

سیستم حقوقی فرانسه کامل است اما نیاز به یادگیری زبان و فرهنگ دارد. درک این سیستم و دسترسی به خدمات حقوقی می‌تواند در مواقع ضروری مهم باشد. نکات کلیدی شامل یادگیری فرانسوی که بسیار مهم است، پیدا کردن وکیل متخصص در زمینه موردنظر، شفافیت درباره هزینه‌ها، استفاده از Aide Juridictionnelle اگر درآمد کم دارید، رعایت مهلت‌های قانونی، نگه‌داشتن همه مدارک، استفاده از LRAR برای نامه‌های مهم و پیگیری مداوم چون فرآیندها کند است. فرانسه کشور زیبایی است با فرهنگ غنی. درک قوانین و حقوق خود بخش مهمی از زندگی موفق در فرانسه است.