راهنمای خدمات حقوقی و وکیل در ایتالیا برای ایرانیان

مقدمه

ایتالیا با تاریخ غنی، فرهنگ زیبا و کیفیت زندگی دلپذیر، مقصد جذابی برای ایرانیان است. درک سیستم حقوقی ایتالیا و دانستن چگونگی دسترسی به خدمات وکالت می‌تواند در مواقع ضروری بسیار مفید باشد. سیستم حقوقی ایتالیا بر اساس قانون مدنی است و ریشه در قانون رومی دارد. ایتالیا عضو اتحادیه اروپا است و قوانین اروپایی نیز اعمال می‌شود. سیستم قضایی ایتالیا معروف به کندی است - پرونده‌ها می‌تواند سال‌ها طول بکشد. برای ایرانیان، درک سیستم ایتالیا در ابتدا ممکن است چالش‌برانگیز باشد چون بوروکراسی پیچیده و فرآیندها طولانی است. اما یادگیری آن و پیگیری صحیح می‌تواند نتیجه بدهد.

سیستم حقوقی ایتالیا

ایتالیا دادگاه‌های مختلفی دارد - دادگاه‌های صلح Giudice di Pace برای پرونده‌های کوچک، دادگاه‌های عمومی Tribunale، دادگاه‌های کار Tribunale del Lavoro، دادگاه‌های اداری TAR یا Tribunale Amministrativo Regionale و دادگاه‌های تجدیدنظر Corte d'Appello. بالاترین مرجع قضایی Corte Suprema di Cassazione یا دیوان عالی کشور است. همچنین Corte Costituzionale یا دادگاه قانون اساسی برای مسائل قانون اساسی.

چه زمانی به وکیل نیاز دارید

موقعیت‌های مختلفی وجود دارد که به خدمات حقوقی نیاز دارید: مسائل مهاجرت و اقامت مثل تمدید Permesso di Soggiorno، رد درخواست، اخراج، درخواست شهروندی Cittadinanza یا مشکلات Codice Fiscale. مسائل کاری مثل اخراج Licenziamento، عدم پرداخت حقوق، تبعیض، نقض قرارداد کار یا مشکلات با INPS یا تأمین اجتماعی. مسائل ملکی مثل خرید و فروش خانه، اختلاف با مالک Proprietario یا مستأجر Inquilino، مشکلات ثبت یا رهن Mutuo. مسائل خانوادگی مثل طلاق Divorzio، جدایی Separazione، حضانت فرزند Affidamento، نفقه Mantenimento یا ارث Successione. مسائل کیفری مثل اتهامات جنایی، دستگیری یا جریمه‌های سنگین. مسائل مصرف‌کننده مثل قراردادهای موبایل، بانک، خرید معیوب یا کلاهبرداری. مسائل مالیات مثل مشکلات با Agenzia delle Entrate یا اداره مالیات، بدهی مالیاتی یا ممیزی.

پیدا کردن وکیل

در ایتالیا وکلا Avvocati باید عضو Ordine degli Avvocati یا نظام وکلای منطقه خود باشند. هر شهر بزرگ نظام وکلای خودش را دارد - رم، میلان، فلورانس، ناپل و غیره. برای پیدا کردن وکیل می‌توانید از وب‌سایت Consiglio Nazionale Forense در consiglionazionaleforense.it جستجو کنید. یا از نظام وکلای محلی مثل Ordine degli Avvocati di Roma یا Milano. از دوستان و جامعه ایرانی توصیه بگیرید. برخی وکلا انگلیسی صحبت می‌کنند اما اکثریت فقط ایتالیایی. موسسات حقوقی بین‌المللی در میلان و رم برای پرونده‌های تجاری بزرگ هستند.

هزینه خدمات حقوقی

هزینه وکیل در ایتالیا بسته به پیچیدگی پرونده و شهر متفاوت است. میلان و رم گران‌تر از شهرهای کوچک. مشاوره اولیه Consulenza Iniziale معمولاً بین ۱۰۰ تا ۳۰۰ یورو. پرونده‌های ساده ممکن است بین ۱,۰۰۰ تا ۳,۰۰۰ یورو هزینه داشته باشد. پرونده‌های پیچیده‌تر چند هزار یا ده‌ها هزار یورو. برخی وکلا ساعتی کار می‌کنند - معمولاً بین ۱۵۰ تا ۴۰۰ یورو هر ساعت. برای افرادی که درآمد کم دارند، Patrocinio a Spese dello Stato یا کمک حقوقی دولتی موجود است. باید درخواست کنید و اثبات کنید که درآمد سالانه شما زیر حد معینی است.

مسائل مهاجرت و اقامت

Questura یا پلیس اتباع خارجی با مسائل Permesso di Soggiorno سروکار دارد. فرآیند تمدید گاهی کند و پیچیده است. باید قبل از انقضا درخواست تمدید کنید - حتی اگر نوبت دیرتر باشد، رسید درخواست Ricevuta شما را قانونی نگه می‌دارد. اگر درخواست شما رد شد، می‌توانید اعتراض Ricorso کنید. ابتدا به Prefettura و اگر موفق نبود به TAR یا دادگاه اداری. داشتن وکیل متخصص مهاجرت بسیار مهم است. برای شهروندی ایتالیا، معمولاً باید ده سال اقامت قانونی داشته باشید. فرآیند بسیار طولانی است - می‌تواند سه تا پنج سال طول بکشد. داشتن وکیل می‌تواند کمک کند فرآیند را تسریع یا مشکلات را حل کند.

مسائل کاری

قانون کار ایتالیا Statuto dei Lavoratori حقوق کارگران را تا حدی محفوظ می‌کند. اگر اخراج شدید Licenziamento، باید بررسی کنید که آیا قانونی بود یا نه. انواع اخراج شامل Licenziamento per Giusta Causa به دلیل موجه، Licenziamento per Giustificato Motivo به دلیل مشخص و Licenziamento Disciplinare انضباطی است. اگر اخراج نادرست بود، حق غرامت Risarcimento دارید یا حتی بازگشت به کار Reintegrazione. برای شکایت اخراج، باید ظرف ۶۰ روز اعتراض کنید. این مهلت مهم است. دادگاه کار Giudice del Lavoro رسیدگی می‌کند. فرآیند می‌تواند یک تا دو سال طول بکشد. داشتن وکیل کار Avvocato Giuslavorista توصیه می‌شود. TFR یا Trattamento di Fine Rapporto عیدی پایان خدمت است که بعد از هر دوره کار حق شماست. کارفرما باید آن را بپردازد.

مسائل ملکی

بازار املاک ایتالیا جذاب است به خصوص در توسکانی، اومبریا و ساحل. اگر می‌خواهید خانه بخرید، حتماً وکیل استخدام کنید. وکیل Atto di Vendita یا سند فروش را بررسی می‌کند، مطمئن می‌شود Ipoteca یا رهن ندارد و در Conservatoria یا دفتر ثبت ثبت شده است. Notaio یا دفتریار رسمی باید معامله را رسمی کند. Notaio بی‌طرف است و برای هر دو طرف کار می‌کند نه فقط یکی. برای اجاره، قانون حمایت از مستأجر وجود دارد. قرارداد اجاره Contratto di Locazione باید نوشتاری و ثبت شده باشد. انواع قراردادها وجود دارد - Canone Libero بازار آزاد یا Canone Concordato توافقی با اجاره کنترل شده. اگر مالک می‌خواهد شما را اخراج کند بدون دلیل یا اجاره را بیش از حد افزایش دهد، می‌توانید اعتراض کنید. وکیل یا سازمان مستأجران می‌تواند کمک کند.

مسائل خانوادگی

طلاق در ایتالیا دو مرحله دارد. ابتدا باید Separazione یا جدایی بگیرید که می‌تواند توافقی Consensuale یا دعوایی Giudiziale باشد. بعد از حداقل شش ماه جدایی توافقی یا یک سال جدایی دعوایی، می‌توانید درخواست Divorzio یا طلاق کنید. حضانت فرزند Affidamento به بهترین منافع کودک تصمیم می‌گیرد. حضانت مشترک Affidamento Condiviso رایج است که هر دو والد مسئولیت دارند. نفقه Assegno di Mantenimento برای فرزند و گاهی برای همسر سابق تعیین می‌شود. مسائل ارث Successione می‌تواند پیچیده باشد. قانون ارث ایتالیا مشخص می‌کند سهم هر وارث چقدر است. Legittima سهم قانونی است که نمی‌توان از برخی وارث‌ها مثل فرزند گرفت. داشتن وصیت‌نامه Testamento توصیه می‌شود.

مسائل کیفری

سیستم کیفری ایتالیا جدی است. اگر دستگیر شدید یا اتهامی دارید، فوراً وکیل استخدام کنید. حق داشتن وکیل Avvocato di Fiducia قانونی است و اگر نتوانید استخدام کنید، دولت وکیل تعیین می‌کند. حق سکوت دارید - مجبور نیستید چیزی بگویید علیه خودتان. از این حق استفاده کنید و فقط با حضور وکیل صحبت کنید. پرونده‌های کیفری در ایتالیا می‌تواند سال‌ها طول بکشد. سیستم سه مرحله دادگاه دارد - اول Tribunale، دوم Corte d'Appello و سوم Corte di Cassazione.

مسائل مالیات

سیستم مالیاتی ایتالیا پیچیده است. Agenzia delle Entrate یا اداره مالیات سخت‌گیر است. باید هر سال اظهارنامه مالیاتی Dichiarazione dei Redditi بدهید. انواع مالیات‌ها شامل IRPEF مالیات درآمد شخصی، IVA مالیات ارزش افزوده، IMU مالیات املاک و TARI مالیات زباله است. اگر مشکلی با مالیات دارید - بدهی، ممیزی، جریمه - به وکیل یا Commercialista یا حسابدار متخصص مالیات مراجعه کنید. آن‌ها می‌توانند کمک کنند یا با اداره مذاکره کنند.

حل اختلاف جایگزین

ایتالیا خدمات Mediazione یا میانجیگری دارد که می‌تواند سریع‌تر از دادگاه باشد. برای برخی اختلافات مدنی و تجاری، میانجیگری اجباری است قبل از رفتن به دادگاه. Arbitrato یا داوری هم برای اختلافات تجاری استفاده می‌شود. Camera Arbitrale di Milano یکی از مراکز معتبر است.

زبان و ترجمه

دادگاه‌های ایتالیا به ایتالیایی هستند. اگر ایتالیایی نمی‌دانید، حق مترجم دارید. در پرونده‌های کیفری، دولت هزینه مترجم را می‌پردازد. همه اسناد باید به ایتالیایی ترجمه شوند توسط مترجم رسمی Traduttore Giurato. برای اسناد خارجی، Apostille یا Legalizzazione لازم است.

نکات مهم

صبر در ایتالیا بسیار مهم است. سیستم قضایی کند است - پرونده‌ها می‌تواند سه تا هفت سال یا بیشتر طول بکشد. پیگیری مداوم ضروری است. بوروکراسی ایتالیا پیچیده است. برای هر کاری مدارک زیادی لازم است و باید چندین بار به اداره‌های مختلف بروید. Marca da Bollo مهر مالیاتی است که برای بسیاری اسناد لازم است. همه چیز را مکتوب کنید و رسید نگه دارید. Raccomandata A/R پست سفارشی با اعلام بازگشت است - برای نامه‌های مهم استفاده کنید تا اثبات ارسال و دریافت داشته باشید.

منابع مفید

Consiglio Nazionale Forense در consiglionazionaleforense.it برای پیدا کردن وکیل. Ministero della Giustizia در giustizia.it برای اطلاعات کلی. Punto di Accesso al Diritto در دادگستری‌های بزرگ برای مشاوره رایگان. سازمان‌های مصرف‌کننده مثل Altroconsumo یا Codacons می‌توانند برای مسائل مصرفی کمک کنند.

جمع‌بندی

سیستم حقوقی ایتالیا کامل است اما بسیار کند. درک این سیستم و داشتن صبر کلید موفقیت است. نکات کلیدی شامل پیدا کردن وکیل خوب و صبور، آماده بودن برای فرآیند طولانی، شفافیت درباره هزینه‌ها، استفاده از کمک حقوقی دولتی اگر درآمد کم دارید، نگه‌داشتن همه مدارک و رسیدها، استفاده از Raccomandata A/R برای نامه‌های مهم، یادگیری ایتالیایی حداقل پایه و پیگیری مداوم چون فرآیندها کند است. ایتالیا کشور زیبایی است با فرهنگ غنی. درک قوانین و صبر در فرآیندها بخش مهمی از زندگی در ایتالیا است.