راهنمای خدمات حقوقی و وکیل در اسپانیا برای ایرانیان

مقدمه

اسپانیا با آب‌وهوای دلپذیر، فرهنگ غنی و هزینه زندگی نسبتاً مناسب، مقصد جذابی برای ایرانیان است. درک سیستم حقوقی اسپانیا و دانستن چگونگی دسترسی به خدمات وکالت می‌تواند در مواقع ضروری بسیار مفید باشد. سیستم حقوقی اسپانیا بر اساس قانون مدنی است و ریشه در قانون رومی دارد. اسپانیا عضو اتحادیه اروپا است و قوانین اروپایی نیز در آن اعمال می‌شود. هر منطقه خودمختار Comunidad Autónoma تا حدی استقلال قانونی دارد. برای ایرانیان، سیستم حقوقی اسپانیا نسبتاً قابل فهم است اگرچه بوروکراسی گاهی کند و پیچیده است.

سیستم حقوقی اسپانیا

اسپانیا دادگاه‌های مختلفی دارد - دادگاه‌های مدنی Juzgados de lo Civil، دادگاه‌های کیفری Juzgados de lo Penal، دادگاه‌های کار Juzgados de lo Social، دادگاه‌های اداری Juzgados de lo Contencioso-Administrativo و دادگاه‌های خانواده. بالاترین مرجع قضایی Tribunal Supremo یا دیوان عالی است. همچنین Tribunal Constitucional یا دادگاه قانون اساسی برای مسائل قانون اساسی.

چه زمانی به وکیل نیاز دارید

موقعیت‌های مختلفی وجود دارد که به خدمات حقوقی نیاز دارید: مسائل مهاجرت و اقامت مثل تمدید اقامت Residencia، رد درخواست، اخراج Expulsión، درخواست شهروندی Nacionalidad یا مشکلات NIE. مسائل کاری مثل اخراج Despido، عدم پرداخت حقوق، تبعیض، نقض قرارداد کار یا مشکلات با تأمین اجتماعی Seguridad Social. مسائل ملکی مثل خرید و فروش خانه، اختلاف با مالک یا مستأجر، مشکلات رهن Hipoteca یا اجاره Alquiler. مسائل خانوادگی مثل طلاق Divorcio، حضانت فرزند Custodia، نفقه Pensión Alimenticia یا ارث Herencia. مسائل کیفری مثل اتهامات جنایی، دستگیری یا جریمه‌های سنگین. مسائل مصرف‌کننده مثل قراردادهای موبایل، بانک، خرید معیوب یا کلاهبرداری. مسائل مالیات مثل مشکلات با Agencia Tributaria یا اداره مالیات، بدهی مالیاتی یا ممیزی.

پیدا کردن وکیل

در اسپانیا وکلا Abogados باید عضو Colegio de Abogados یا نظام وکلای منطقه خود باشند. هر شهر بزرگ نظام وکلای خودش را دارد - مادرید، بارسلونا، والنسیا و غیره. برای پیدا کردن وکیل می‌توانید از وب‌سایت Consejo General de la Abogacía Española در abogacia.es جستجو کنید. می‌توانید بر اساس تخصص و شهر جستجو کنید. از دوستان و جامعه ایرانی توصیه بگیرید. برخی وکلا انگلیسی صحبت می‌کنند که می‌تواند ارتباط را راحت‌تر کند. موسسات حقوقی بین‌المللی در مادرید و بارسلونا برای پرونده‌های تجاری بزرگ هستند.

هزینه خدمات حقوقی

هزینه وکیل در اسپانیا بسته به پیچیدگی پرونده و شهر متفاوت است. مادرید و بارسلونا گران‌تر از شهرهای کوچک است. مشاوره اولیه Consulta Inicial معمولاً بین ۵۰ تا ۲۰۰ یورو. برخی وکلا مشاوره اولیه رایگان ارائه می‌دهند. پرونده‌های ساده ممکن است بین ۵۰۰ تا ۲,۰۰۰ یورو هزینه داشته باشد. پرونده‌های پیچیده‌تر چند هزار یا ده‌ها هزار یورو. برخی وکلا ساعتی کار می‌کنند - معمولاً بین ۱۰۰ تا ۳۰۰ یورو هر ساعت. برای افرادی که درآمد کم دارند، Justicia Gratuita یا عدالت رایگان موجود است. این خدمات حقوقی رایگان است که دولت هزینه را می‌پردازد. باید درخواست کنید و اثبات کنید که درآمد کافی ندارید.

مسائل مهاجرت و اقامت

Oficina de Extranjería یا اداره اتباع خارجی با مسائل اقامت سروکار دارد. فرآیند اقامت در اسپانیا گاهی کند و پیچیده است. اگر درخواست شما رد شد یا تمدید نشد، می‌توانید اعتراض Recurso کنید. برای اعتراض، معمولاً یک ماه فرصت دارید. اگر اعتراض موفق نبود، می‌توانید به دادگاه اداری Contencioso-Administrativo شکایت کنید. داشتن وکیل متخصص مهاجرت Extranjería بسیار مهم است. NIE یا Número de Identidad de Extranjero شماره شناسایی خارجی است که برای همه کارها لازم است - باز کردن حساب بانکی، قرارداد کار، خرید خانه. بدون NIE کار زیادی نمی‌توانید انجام دهید. برای تابعیت اسپانیا، معمولاً باید ده سال اقامت قانونی داشته باشید. برای برخی کشورهای آمریکای لاتین دو سال کافی است اما برای ایرانیان ده سال است. فرآیند تابعیت پیچیده است و داشتن وکیل توصیه می‌شود.

مسائل کاری

قانون کار اسپانیا Estatuto de los Trabajadores حقوق کارگران را تا حدی محفوظ می‌کند. اگر اخراج شدید، باید بررسی کنید که آیا قانونی بود یا نه. انواع اخراج شامل Despido Procedente قانونی، Despido Improcedente نادرست و Despido Nulo باطل است. اگر اخراج نادرست بود، حق غرامت Indemnización دارید. اگر باطل بود، باید بازگردانده شوید به کار. برای شکایت اخراج، فقط ۲۰ روز فرصت دارید. این مهلت بسیار مهم است. دادگاه کار Juzgado de lo Social رسیدگی می‌کند. فرآیند نسبتاً سریع است - معمولاً چند ماه. در دادگاه کار نیازی به وکیل نیست قانوناً اما شدیداً توصیه می‌شود. عدم پرداخت حقوق هم می‌توانید شکایت کنید. کارفرما باید حقوق را به موقع بپردازد و اگر نکند، بدهکار است به علاوه بهره.

مسائل ملکی

بازار املاک اسپانیا فعال است به خصوص در ساحل. اگر می‌خواهید خانه بخرید، حتماً وکیل استخدام کنید. وکیل Escritura یا سند را بررسی می‌کند، مطمئن می‌شود بدهی ندارد و در Registro de la Propiedad یا دفتر ثبت ملک ثبت شده است. برای اجاره، قانون LAU یا Ley de Arrendamientos Urbanos حقوق مستأجر و مالک را مشخص می‌کند. قرارداد اجاره باید نوشتاری باشد. حداقل مدت معمولاً پنج سال برای مستأجر است - یعنی مالک نمی‌تواند قبل از پنج سال شما را اخراج کند بدون دلیل. اگر مالک می‌خواهد اجاره را بیش از حد افزایش دهد یا شما را بدون دلیل اخراج کند، می‌توانید اعتراض کنید. وکیل می‌تواند کمک کند یا می‌توانید به سازمان مصرف‌کننده مراجعه کنید.

مسائل خانوادگی

طلاق در اسپانیا نسبتاً ساده است. Divorcio Express یا طلاق سریع معروف است که می‌توانید بعد از سه ماه ازدواج طلاق بگیرید. طلاق توافقی Divorcio de Mutuo Acuerdo سریع‌تر و ارزان‌تر است. طلاق دعوایی Divorcio Contencioso زمان‌بر و گران‌تر. حضانت فرزند Custodia به بهترین منافع کودک تصمیم می‌گیرد. اخیراً حضانت مشترک Custodia Compartida رایج‌تر شده که هر دو والد مسئولیت مشترک دارند. نفقه Pensión Alimenticia برای فرزند اجباری است. مسائل ارث Herencia هم می‌تواند پیچیده باشد. اگر کسی بدون وصیت‌نامه بمیرد، قانون مشخص می‌کند وراث چه کسانی هستند. داشتن وصیت‌نامه Testamento توصیه می‌شود که جلوی اختلاف بعدی را بگیرد.

مسائل کیفری

سیستم کیفری اسپانیا جدی است. اگر دستگیر شدید یا اتهامی دارید، فوراً وکیل استخدام کنید. حق داشتن وکیل Abogado de Oficio قانونی است و اگر نتوانید استخدام کنید، دولت وکیل تعیین می‌کند. حق سکوت دارید - مجبور نیستید چیزی بگویید. از این حق استفاده کنید و فقط با حضور وکیل صحبت کنید. برخی جرائم در اسپانیا جدی گرفته می‌شود - مثل مواد مخدر، خشونت خانگی Violencia de Género یا رانندگی خطرناک. حتی رانندگی مست می‌تواند به حبس منجر شود.

مسائل مالیات

سیستم مالیاتی اسپانیا پیچیده است. Agencia Tributaria یا اداره مالیات سخت‌گیر است. باید هر سال اظهارنامه مالیاتی Declaración de la Renta بدهید اگر درآمد خاصی دارید. اگر مشکلی با مالیات دارید - بدهی، ممیزی، جریمه - به وکیل یا مشاور مالیاتی Asesor Fiscal مراجعه کنید. آن‌ها می‌توانند کمک کنند یا با اداره مذاکره کنند.

حل اختلاف جایگزین

اسپانیا خدمات Mediación یا میانجیگری دارد که می‌تواند سریع‌تر و ارزان‌تر از دادگاه باشد. برای اختلافات خانوادگی، میانجیگری به خصوص مفید است. Arbitraje یا داوری هم برای اختلافات تجاری رایج است. Court of Arbitration of Madrid یکی از مراکز معتبر است.

زبان و ترجمه

دادگاه‌های اسپانیا به اسپانیایی هستند - یا در برخی مناطق به کاتالان، باسک یا گالیسی. اگر اسپانیایی نمی‌دانید، حق مترجم دارید. دولت هزینه مترجم را می‌پردازد در پرونده‌های کیفری. همه اسناد باید به اسپانیایی ترجمه شوند توسط مترجم رسمی Traductor Jurado. ترجمه‌های غیررسمی در دادگاه پذیرفته نمی‌شود.

نکات مهم

بوروکراسی اسپانیا گاهی کند است. صبر و پیگیری مداوم لازم است. پرونده‌های دادگاه می‌تواند ماه‌ها یا سال‌ها طول بکشد. مهلت‌ها Plazos را جدی بگیرید. اگر مهلتی برای اعتراض یا شکایت وجود دارد، حتماً رعایت کنید. از دست دادن مهلت می‌تواند یعنی از دست دادن حق شما. همه چیز را مکتوب کنید. قراردادها، توافقات، شکایات - همه باید نوشتاری باشد. Burofax سرویس پستی است که اثبات ارسال و دریافت دارد - برای نامه‌های مهم استفاده کنید.

منابع مفید

Consejo General de la Abogacía Española در abogacia.es برای پیدا کردن وکیل. Ministerio de Justicia در mjusticia.gob.es برای اطلاعات کلی. OCU یا سازمان مصرف‌کننده در ocu.org برای مسائل مصرفی. برای کمک رایگان، می‌توانید به Punto de Acceso a la Justicia در دادگستری محلی مراجعه کنید. آن‌ها اطلاعات و راهنمایی رایگان ارائه می‌دهند.

جمع‌بندی

سیستم حقوقی اسپانیا قابل دسترس است اما گاهی کند. درک این سیستم و دسترسی به خدمات حقوقی می‌تواند در مواقع ضروری مهم باشد. نکات کلیدی شامل پیدا کردن وکیل متخصص در زمینه موردنظر، شفافیت درباره هزینه‌ها قبل از استخدام، استفاده از Justicia Gratuita اگر درآمد کم دارید، رعایت مهلت‌های قانونی به خصوص برای اخراج کاری، نگه‌داشتن همه مدارک و قراردادها، استفاده از Burofax برای نامه‌های مهم، صبر داشتن چون فرآیندها کند است و در صورت مشکل جدی سریع اقدام کردن است. اسپانیا کشور زیبایی است با مردم گرم. درک قوانین و حمایت از حقوق خود بخش مهمی از زندگی موفق در اسپانیا است.