راهنمای خدمات حقوقی و وکیل در ترکیه برای ایرانیان

مقدمه

ترکیه به دلیل نزدیکی فرهنگی و جغرافیایی یکی از محبوب‌ترین مقاصد ایرانیان است. درک سیستم حقوقی ترکیه و دانستن چگونگی دسترسی به خدمات وکالت می‌تواند در مواقع ضروری بسیار مفید باشد. سیستم حقوقی ترکیه بر اساس قانون مدنی Civil Law است که از سیستم سوئیس و دیگر کشورهای اروپایی الگوبرداری شده. ترکیه عضو شورای اروپا است و کنوانسیون حقوق بشر اروپا را امضا کرده است. برای ایرانیان، نسبتاً راحت است که با سیستم حقوقی ترکیه ارتباط برقرار کنند چون تشابهات فرهنگی زیاد است و جامعه ایرانی بزرگی در استانبول، آنکارا و شهرهای دیگر وجود دارد.

سیستم حقوقی ترکیه

ترکیه دادگاه‌های مختلفی دارد - دادگاه‌های مدنی Civil Courts برای پرونده‌های خصوصی، دادگاه‌های کیفری Criminal Courts، دادگاه‌های کار Labour Courts، دادگاه‌های خانواده Family Courts و دادگاه‌های اداری Administrative Courts. بالاترین مرجع قضایی Yargıtay یا دیوان عالی کشور است برای پرونده‌های مدنی و کیفری. Danıştay یا شورای دولتی بالاترین مرجع برای پرونده‌های اداری است.

چه زمانی به وکیل نیاز دارید

موقعیت‌های مختلفی وجود دارد که ممکن است به خدمات حقوقی نیاز داشته باشید: مسائل اقامت و مهاجرت مثل تمدید اقامت، گرفتن اقامت دائم، شهروندی یا مشکلات ویزا. مسائل ملکی مثل خرید و فروش خانه، اجاره، ثبت ملک Tapu یا اختلاف با مالک. مسائل تجاری مثل تأسیس شرکت، قراردادها، مالیات، اختلافات شراکت یا مسائل مجوزها. مسائل کاری مثل اخراج ناعادلانه، عدم پرداخت حقوق یا نقض قرارداد کار. مسائل خانوادگی مثل طلاق، حضانت فرزند، نفقه یا ارث. مسائل کیفری مثل اتهامات جنایی، دستگیری یا نیاز به وکیل مدافع. مسائل مالی مثل بدهی، بانک، بیمه یا اختلافات مالی. تصادفات و خسارت مثل تصادف رانندگی، اشتباه پزشکی یا خسارت شخصی.

پیدا کردن وکیل

در ترکیه وکلای زیادی وجود دارد که باید عضو Turkish Bar Association یا Türkiye Barolar Birliği باشند. هر شهر بزرگ Bar Association خودش را دارد - استانبول، آنکارا، ازمیر و غیره. برای پیدا کردن وکیل می‌توانید از دوستان و جامعه ایرانی توصیه بگیرید. برخی وکلا فارسی صحبت می‌کنند یا حداقل با مشتریان ایرانی کار کرده‌اند. وب‌سایت Turkish Bar Association لیست وکلای مجاز دارد. موسسات حقوقی بزرگ‌تری مثل Esin Attorney Partnership، Kolcuoğlu Demirkan Koçaklı و دیگران برای پرونده‌های تجاری بزرگ موجود است. برای مسائل شخصی، وکلای مستقل معمولاً مناسب‌تر و ارزان‌ترند.

هزینه خدمات حقوقی

هزینه وکیل در ترکیه نسبت به کشورهای اروپایی معقول‌تر است. مشاوره اولیه معمولاً بین ۱,۰۰۰ تا ۳,۰۰۰ لیر. پرونده‌های ساده ممکن است چند هزار تا ده‌ها هزار لیر هزینه داشته باشد. پرونده‌های پیچیده‌تر می‌تواند صدها هزار لیر هزینه داشته باشد. برخی وکلا ساعتی کار می‌کنند - معمولاً بین ۵۰۰ تا ۲,۰۰۰ لیر هر ساعت بسته به تجربه و تخصص. برخی با مبلغ ثابت یا درصدی از نتیجه کار می‌کنند. مهم است قبل از استخدام درباره هزینه‌ها شفافیت داشته باشید و قرارداد نوشتاری با جزئیات هزینه‌ها داشته باشید.

مسائل اقامت و مهاجرت

بسیاری ایرانیان در ترکیه با مسائل اقامت سروکار دارند. اقامت کوتاه‌مدت Kısa Dönem و اقامت بلندمدت Uzun Dönem انواع مختلفی دارد - کاری، دانشجویی، توریستی، خانوادگی. اگر مشکلی با تمدید اقامت دارید، اقامت شما رد شد یا Deportation یا اخراج تهدیدتان می‌کند، فوراً به وکیل مراجعه کنید. وکیل می‌تواند اعتراض کند یا راه حل پیدا کند. برای گرفتن شهروندی ترکیه، فرآیند پیچیده است و داشتن وکیل توصیه می‌شود. شرایط مختلفی وجود دارد - پنج سال اقامت قانونی، سرمایه‌گذاری، خرید ملک ۴۰۰,۰۰۰ دلاری یا ازدواج با شهروند ترک.

مسائل ملکی

بازار املاک ترکیه فعال است و بسیاری ایرانیان خانه یا آپارتمان می‌خرند. حتماً وکیل استخدام کنید که Tapu یا سند را بررسی کند. مطمئن شوید ملک واضح است، بدهی ندارد و ثبت درست است. Tapu Office اداره ثبت املاک است. همه معاملات باید در آنجا ثبت شود. وکیل می‌تواند نمایندگی شما باشد اگر خودتان حضور ندارید - با Power of Attorney یا وکالتنامه رسمی Vekaletname. برای اجاره، قراردادهای نوشتاری مهم است. قانون حمایت از مستأجر Kiracı Koruma قوانینی دارد که حقوق مستأجر را حفظ می‌کند - مثل محدودیت افزایش اجاره و حق ماندن.

مسائل تجاری

تأسیس شرکت در ترکیه نسبتاً ساده است اما داشتن وکیل کمک می‌کند. انواع شرکت‌ها شامل Limited Şirketi یا شرکت محدود، Anonim Şirketi یا شرکت سهامی و Şahıs Şirketi یا شرکت شخصی است. وکیل می‌تواند با ثبت شرکت، تهیه اساسنامه، باز کردن حساب بانکی و گرفتن مجوزهای لازم کمک کند. همچنین برای قراردادهای تجاری، مذاکرات و حل اختلاف با شرکا یا مشتریان. مالیات مهاجران ترکیه پیچیده است و داشتن مشاور مالی یا وکیل متخصص مالیات مهم است. مالیات شرکتی Kurumlar Vergisi، مالیات ارزش افزوده KDV و سایر مالیات‌ها.

مسائل کاری

قانون کار ترکیه İş Kanunu حقوق کارگران را تا حدی محفوظ می‌کند. اگر اخراج شدید، حقوق دریافت نکردید یا قرارداد نقض شد، می‌توانید به Labour Court شکایت کنید. کارفرما باید دلیل معقول برای اخراج داشته باشد. اخراج خودسرانه می‌تواند به غرامت منجر شود. Severance Pay یا عیدی پایان خدمت Kıdem Tazminatı حقی است که بعد از یک سال کار باید پرداخت شود. اگر با کارفرما اختلاف دارید، ابتدا سعی کنید مسالمت‌آمیز حل کنید. اگر موفق نشدید، وکیل می‌تواند شکایت رسمی کند.

مسائل خانوادگی

طلاق در ترکیه از طریق دادگاه خانواده است. طلاق توافقی Anlaşmalı Boşanma سریع‌تر و ارزان‌تر است - اگر هر دو طرف توافق دارند. طلاق دعوایی Davacı Boşanma زمان‌بر و گران‌تر است. حضانت فرزند Velayet معمولاً به بهترین منافع کودک تصمیم می‌گیرد. دادگاه شرایط مالی، عاطفی و سلامت هر دو والد را بررسی می‌کند. نفقه Nafaka برای فرزند و گاهی برای همسر تعیین می‌شود. مسائل ارث Miras هم می‌تواند پیچیده باشد. قانون ارث ترکیه مشخص می‌کند چه کسانی وارث هستند. داشتن وصیت‌نامه Vasiyet توصیه می‌شود.

مسائل کیفری

سیستم کیفری ترکیه جدی است. اگر دستگیر شدید یا اتهامی دارید، فوراً وکیل استخدام کنید. حق داشتن وکیل قانونی است و اگر نتوانید وکیل استخدام کنید، دولت وکیل تعیین می‌کند. برخی جرائم در ترکیه جدی گرفته می‌شود - مواد مخدر، اهانت به دولت یا مقامات، مسائل امنیت ملی. حتی پست‌های رسانه‌های اجتماعی می‌تواند گاهی مشکل‌ساز باشد. اگر بازداشت شدید، حق تماس با کنسولگری یا سفارت کشور خود را دارید. آن‌ها می‌توانند لیست وکلا را بدهند یا کمک کنند.

حل اختلاف جایگزین

ترکیه خدمات調解 調解 Arabuluculuk یا میانجیگری دارد که می‌تواند سریع‌تر و ارزان‌تر از دادگاه باشد. برای برخی اختلافات مثل کاری یا تجاری، میانجیگری اجباری است قبل از رفتن به دادگاه. Arbitration یا داوری هم برای اختلافات تجاری رایج است. Istanbul Arbitration Centre یکی از مراکز معتبر است.

زبان و ترجمه

دادگاه‌های ترکیه به ترکی هستند. اگر ترکی نمی‌دانید، مترجم رسمی Yeminli Tercüman لازم است. همه اسناد باید به ترکی ترجمه شوند. برخی وکلا فارسی یا انگلیسی صحبت می‌کنند که می‌تواند ارتباط را راحت‌تر کند. جامعه ایرانی در استانبول بزرگ است و می‌تواند توصیه وکیل فارسی‌زبان بدهد.

وکالتنامه و اسناد رسمی

اگر نمی‌توانید حضور شخصی داشته باشید، می‌توانید Power of Attorney یا Vekaletname به وکیل یا شخص دیگری بدهید. این باید از دفترخانه Noter رسمی شود. برای مسائل بین‌المللی، ممکن است نیاز به Apostille داشته باشید که اسناد را برای استفاده بین‌المللی معتبر می‌کند.

نکات مهم

همیشه مدارک را نگه دارید - قراردادها، رسیدها، ایمیل‌ها. در دادگاه ترکیه، مدرک نوشتاری بسیار مهم است. قبل از امضای هر قراردادی، آن را کاملاً بخوانید یا توسط وکیل بررسی کنید. بسیاری قراردادها به ترکی هستند و ممکن است شرایطی داشته باشند که متوجه نشوید. در ترکیه، سیستم اداری گاهی کند است. پرونده‌های دادگاه می‌تواند ماه‌ها یا سال‌ها طول بکشد. صبر و پیگیری مداوم لازم است.

منابع مفید

Turkish Bar Association در barobirlik.org.tr لیست وکلا و اطلاعات دارد. وب‌سایت e-Devlet در turkiye.gov.tr خدمات دولتی آنلاین دارد. Istanbul Bar Association در istanbulbarosu.org.tr منابع و خدمات مشاوره دارد. برای اتباع خارجی، کنسولگری یا سفارت کشور خودتان هم می‌تواند راهنمایی کند.

جمع‌بندی

درک سیستم حقوقی ترکیه و دسترسی به خدمات وکالت می‌تواند در مواقع ضروری بسیار مفید باشد. نکات کلیدی شامل پیدا کردن وکیل معتبر و ترجیحاً فارسی‌زبان، شفافیت درباره هزینه‌ها قبل از استخدام، نگه‌داشتن همه مدارک و قراردادها، استفاده از قرارداد نوشتاری برای هر چیزی، درک تفاوت‌های سیستم حقوقی با ایران، پیگیری مداوم چون فرآیندها کند است و در صورت مشکل جدی سریع اقدام کردن است. ترکیه کشور فرصت‌هاست با نزدیکی فرهنگی به ایران. درک قوانین و حمایت از حقوق خود بخش مهمی از زندگی موفق در ترکیه است.